B.O.'s Neverspace - CN

 

 

本周ranking第一位：とりま

 

就是「とりあえず」+「まあ」，嗯，发觉我很有用这个词的冲动，但是不好意思冒充90后小女生><

 

公共场所双语标识英文译法实施指南－道路交通2 [2007-06-20]

公共场所双语标识英文译法实施指南－医疗卫生 [2007-04-09]

公共场所双语标识英文译法实施指南－文化 [2007-04-09]

公共场所双语标识英文译法实施指南－商业 [2007-04-09]

公共场所双语标识英文译法实施指南－旅游景区 [2007-04-09]

公共场所双语标识英文译法实施指南－道路交通1 [2007-04-09]

公共场所双语标识英文译法第五部分 医疗卫生 [2007-02-28]

公共场所双语标识英文译法第四部分 体育场馆 [2007-02-28]

公共场所双语标识英文译法第三部分 商业服务业 [2007-02-28]

公共场所双语标识英文译法第二部分 旅游景区 [2007-02-28]

公共场所双语标识英文译法第一部分 道路交通 [2007-02-27]

公共场所双语标识英文译法（通则） [2007-02-27]  

 

看见有人推荐这个视频，是两个英国小伙子教英文。

 

视频主要关于中国人常犯的英文错误（其实许多从来没见到过==），第一个例子是“他很fashion”。我个人觉得这种说法已经融入中文语境，应该不算“错误”，而成为正当的Chinglish了。很多人用英文自然会说"he's fashionable"，但用中文说“他很fashionable”就会很奇怪。

 

当然“正当的Chinglish”这种说法的正当性我也很不确定，我是从日本的「和製英語」联想到的。一直觉得日语这种一半汉字一半假名的东西根本就是不成熟的凑合的语言，也正因为如此，这种语言有非常大的灵活性，尤其在吸收外来语方面。

 

我们从前还很兢兢业业地给外来语配上汉字，“沙发”、“坦克”等等，从email开始，虽然也有“伊妹儿”这个比较官方的音译，但大家似乎都倾向于直接写英文，这之后，许多英文外来语就再也没有中文音译了。而对于日本人来说，这一切从来都不是问题，他们可以很方便地把英文直接拗成片假名，丝毫不觉违和地当作日文，比如「ルシー・イン・ザ・スカイ・ウイズ・ダイアモンド（Lucy in the Sky with Diamonds）」（这么长一串片假名，你们真的不觉得累么！）。

 

使用外来语是如此方便，以至于他们开始自己创造片假名形式的英文。其中最有代表性的词之一应该是「サラリーマン(salaryman)」，就是咱们通常说的靠工资吃饭的白领，是日本社会的重要组成部分。这个词与Chinglish的fashion相似，语法上应该是salaried man，但salaryman通用到这个程度，已经返销英文世界，成为"typical japanese salaried man"含义的特殊词汇。

 

比自制英文更令人发指的是随意缩写自制英文。英文中，电影制作的后期录音一般叫"dubbing"，日本人自制了一个词组叫「アフター・レコーディング（after recording）」，然后嫌麻烦，又缩写成「アフレコ（af-reco）」，一个人英文要强大到什么程度才能理解这样的词啊！

 

无论如何，这些莫名其妙的“英文”几乎毫无障碍地存在于日文中，尤其是诸如「サラリーマン(salaryman)」那种长命的广泛通用的词汇，与其说是错误的英文，不如说已经成为日文不可分割的一部分。所以，我觉得某些Chinglish词汇也不该一概作为“语法错误”论处，而是可以视为中文的一部分，或者中国人之间的玩笑。当然，既然是中文，就不能当英文用，英文的准确用法还是要good good study, day day up的><

 

附：「和製英語」wiki

 

我知道被期待的是狐狸汇报，可是不懂狂言，只能说啊很好啊，在第九排角落勉强分辨出来哪只是狐狸了（为什么票子到了这种没文化的人手里！）……我比较期待的是三番叟，看视频时候特喜欢那个跺脚和蹦跳，可惜是狐狸他爹演的，其实从前看过一张DVD觉得狐狸他爹不特别严肃的时候看起来挺慈眉善目的，印象挺好，在这个中华人民共和国建国60周年纪念演出中，真正上级别的人间国宝出演，才算重视吧……只是老人家78高龄，让人那么跳法确实勉为其难……坐看老人家走来走去，不小心就走神了……狐狸主演了棒缚和茸，一出来就特喜气特乐和的样子，看起来跟别人不太一样orz 根据那本很多年前的“我是狐狸”猜测，我估计他是想走爷爷的活泼路线，而场上其他人都是他爹的徒弟（其实他也是><），比较严肃……大家想要repo的话，网上肯定有好多，我已经很努力写了这么多字，后面基本上不会出现狐狸了><

 

下面开始流水账。

 

恶梦之旅是从火车开始的。通过黄牛买到硬卧票很高兴（后来听说有人上海到北京来回机票300块，恨！），一踏入车厢，就受到了无数黑人兄弟的夹道欢迎，在不绝于耳的hey come here中穿梭过大半截车厢，终于找到了自己的床，旁边是一个白人年轻人和他的中国女朋友，他们（以及那群黑人）都说着我完全听不出来是哪国的语言……带的书是“英国人很怪”，越看越没劲，就在长宽高都很压迫的床上翻滚了一晚滚到北京，幸好小八此时已经从一个“房间里什么都有但什么都不想碰”的胡同旅社搬到了建国门附近看起来还干净整洁的商务酒店。下火车，享受2块钱畅乘的北京地铁，可惜只享受了一站。按门铃，等了好一会儿，小八才来开门，抱怨说，你怎么还没进来，我梦见你早就进来了……小八继续哭诉之前的恶梦之夜，说醒了无数次就是因为梦见睡过头，那边要多收房费这边又预约被取消……我淡定地听着，进浴室洗澡，发现喷头的水大部分是横向乱飞的，但已经溅一身水，只能坚持洗下去，又发现地漏下水几乎无效……她做了酒店的小白鼠，我做了浴室的小白鼠，终于这些问题最后都算得到了解决。

 

之后我们去酒店门口的日本料理店吃了饭，大激动，北京好便宜！事实上我们两个人吃掉了140块，但毕竟是在一个看起来挺贵的地段看起来挺贵的店，点了色拉、生鱼、培根芦笋卷，一份面和一份好み焼き（其实我就是想知道什么是“好み焼き”，答案是日本批萨><），除了生鱼正常量之外，其它所有东西都是东北量，以至于一看到就已经饱了……看看离会合时间还有三个小时，两人撑得半死回酒店睡觉……调好闹钟，做了各种各样关于睡过头的恶梦，醒来的时候几乎脱力……

 

出门打车，出租车从小巷子把我们带到大马路就不动了，我们看看时间看看路况，怯怯地问，5点半能到么，司机笑说，够呛，于是我们就为了这大概不到500米的路付了钱，下车狂奔。其实挺近，比会合时间提前了十分钟，小八开始到处找人，我开始控制自己尽量不说话，免得给小八丢人，事实证明在与狐狸饭相聚的一晚，我说了不到20句话，至少一半很丢人，而我已经很努力憋回去了许多更丢人的。

 

星期六早上八点，被一个巨寂寞的恶梦搞醒，看看另一张床已经人去床空，发觉带错书是出门最大的失败，没心情再睡，趴床上等九点的闹钟响。闹钟重复叫到9:40，打开电视换台玩儿，考虑是不是就这样躺到晚上直接去乘火车。这时候小杨同学的短信把我从自怜中唤醒，开始了其实没干啥的丰富的一天。

 

想当年我在地摊儿买了A Series of Unfortunate Events没头没尾的第六本，就因为扉页上的一句话：When we met, my life began. Soon afterward, yours ended。我有一种天生的异常强大的丧门星气场，一旦有人跟我搭上关系，就会碰到A Series of Unfortunate Events（注：对讨厌的人无效）。小杨同学在这一天中，所有“一会儿千万不要……”的预言都准确无误地变成现实，还附加了许多从来没想象过的不幸事件，比如好端端乘公交车遇见强悍无比的售票员，为给人让路下了车，就眼睁睁看着车门关掉，绝望中可怜巴巴地伸出卡（北京公交车下车也要刷卡），公交车已经绝尘而去……更大的不幸涉及小杨同学个人隐私我就不揭露了，总之我们都背着巨重的包走了好多好多好多路，吃了不怎么便宜不怎么好吃的饭，我还去位于某中学地下四楼的简陋击剑馆欣赏了小杨同学被手下败将打败的英姿，这一天非常伤体力但是非常充实，最重要的是，我从小杨同学无穷无尽的不幸中得到了非常大的快乐。

 

小杨同学在登上回家的公交车前，对我说的最后一句话是“你这个丧门星！！”，我微笑招手送走了她，自己也登上开往火车站的地铁。重新孤身一人的我，只能自己承受了之后的一系列不幸，比如突然下雨，外套掉在很脏的公厕小间地上，动车卧铺小间有两位烟鬼大叔……实在不想看那本破书，挖出mp3看电影，看了半小时感觉严重晕车，破动车比特快晃得厉害，经历了这样欢乐的一天又神经过于兴奋完全没睡意，万念俱灰中开始听某人的歌，打算到明早7点把ipod里面某人的歌都听掉（现在想想其实没那么多，最多能听两三个小时）。眼睛呆呆地盯着列车上的屏幕，中铁综合台。突然，似乎看到了张学友，跳起来插耳机，只有一只耳朵响，向门口的列车员反映，她们淡定地说，哦那么就是坏掉了，我们没有多余的可以换。同室打牌中的姐姐友好地主动跟我换耳机，赶紧插上，再挖眼镜，电视里已经变成张信哲……阿哲也不错啦，于是继续看下去……某人啊，你看你的歌还不如中铁电视台的纪念改革开放30周年的中国流行音乐回顾节目有吸引力orz

 

在电视里看到这么多认识的人感觉真好，连李春波都无比亲切。出发去北京前，匆匆往ipod里面塞了两张pulp的碟，但勉强听完一张就不想再听，因为满脑子都是对good old days的渴望，jarvis叔说"We live in an age where repetition and nostalgia are lifestyle choices"，他不打算重组了，我也听不下去了。在这种nostalgia的气氛中，看到《真心英雄》mv，当年我一直想那个多余的不认识的人是谁啊……《水手》是我转到第三个初中作为转校生介绍时在全班同学面前唱的歌，大家都礼貌地鼓掌，但这并不妨碍我成为猥琐的いじめられっこ和いじめっこ……看到潘美辰，当时还算先锋的中性路线吧，而且搞得很不错，她真的不是么……介绍电视剧音乐的时候，心想也许我也该看看那些电视剧吧，包括北京人在纽约啦，篱笆女人和狗啦（orz），其实看士兵突击的时候就觉得第一集最好看，当时就想，中国与英国的working class片相对应的应该就是农村片吧，可是我对农村没爱啊，尤其是nini家的农村啊对不起……

 

津津有味看着那么个如果不在火车上是绝对不可能看的电视节目，到半夜居然没了！居然不是放通宵的！只好在比特快硬铺稍微宽敞一点的床上翻滚到了上海。回家还不到8点，开始打游戏，到下午三点终于困意来袭，好好睡了一觉……于是没去看叫唤了很久的sham 69（其实是怕回家没了公交又打不到车）……

 

北京感想，好便宜！地铁公交出租都便宜，吃饭也便宜，帝都人民太幸福了！但也怀念了一下魔都遍地的familymart……俺这种靠便利店和超市过日子的人，走了一整天都没见到familymart，于是都没买到面包带火车上吃，泪……突然想到预约的博物馆门票，我的身份证不会上黑名单了吧……没关系反正估计我以后也不太会去博物馆的……

 

在此感谢提出愿意接待我的同学们，一方面很不擅长处理同时见超过一个人的局面，一方面很恐慌网友见面可能出现的冷场，所以就拖着小杨同学全权负责接待了，连招呼都没打一个>< 如果你们来上海我还是很乐意接待的，不过我是路盲又不出门吃喝玩乐，只认识单位和我家和两点之间的便利店……而且跟我见面后你们也会遭遇不幸的……

 

俺今天给从前学琴时候的老师打电话要求买初学者吉他、吉他书、以及二胡谱……结果被老师问了生辰八字说要给我介绍男人……

 

讲歪了，这里是要日记一下买那些诡异东西的前因……

 

事情起源于几个月前，一个有点远房但还算交往比较密切（也就是说走在街上可能能认出来）的表弟，身体特棒的运动员，某天突发头痛，痛得要死但是医院查不出任何病因，他娘病急乱投医找了个和尚师父，师父看了之后说你们要如此这般啥啥，然后他娘根据指示烧香磕头一晚上，那孩子就好了。之后他娘到处传法，就传到了俺家。

 

俺娘可能有点宗教型成瘾体质，很多年前还曾经短期尝试过传销衣服（NHK小说里是教堂教友来着，动画片就变成老鼠会了，所以俺不小心这么不敬地把传教和传销混为一谈==），外加本来就有点传统的迷信（俺特怕鬼估计就是遗传的），所以俺表弟他娘一谈起来，俺娘就像有人跟俺谈起某人一样激动了。可是俺娘跟俺这种没有行动力只会二次元yy的废人不一样，俺娘是那种如果生在某个时代某个地方肯定能成为超级骨肉皮的女性。

 

有一天俺回家，俺娘说，我刚从无锡回来。俺说，哦，去玩儿啊。俺娘说，嗯，住在庙里。俺，欸？！是不是很贵！俺娘说，人家不要钱的。俺说，少来，人家不要钱我相信，你不给人家钱杀了我也不信，肯定比酒店还贵。俺娘说，可是他们很穷的啊。俺说，骗子！和尚不要太有钱哦！俺娘说，人家是小庙啊，但是很灵的，很多上海人过去。俺说，都很多上海人大老远过去了，还能穷么。俺娘说，上海人都很小气的（我不当自己是上海人也是遗传的），对了，上次几个师父到我们家……（俺，欸？！）有个小和尚很可爱的，像一休一样（俺心想不是要介绍给我吧><）……他在你房间看到你的吉他特别羡慕，说他姐姐就是弹吉他的，他从小就觉得能自弹自唱可好了……我想给他买一把……他会拉二胡，就是特别遗憾没有谱，只能拉南泥湾什么的……

 

于是就接了这么个任务，要买吉他（幸好俺家没钢琴啊！）、带教学视频的吉他书、带教学视频的佛教音乐的二胡谱（在俺对那种东西的存在的强烈质疑下，改为如果没有就买二胡名曲的谱）……

 

后来，这个任务还没完成，事态已经发展到，师父说俺家门开的方向不对，鱼池和水井挖的地方不对……俺娘还向师父请教了俺的种种思想问题的根源，于是求了个大葫芦回来要挂在俺房间窗外（俺是葫芦娃么！），据说在俺爹的强烈反对下改为放室内电视机旁边……

 

当然俺觉得俺爹的反对是错误的，挂哪儿不一样……这么反对肯定不利于创建和谐家庭……话说有了那葫芦之后，俺真的就能找到男人了咩~ 俺要抱着它去日本丫~