戒名一览 [注1]

·

毛皮玛丽（美貌盛极的四十岁男妓）
欣也（美少年）
纹白（美少女）
男仆（啊，令人怀念的Erich von Stroheim [注2]）
丑女玛丽（世界上最丑的女人）
无名水手（与蛇图案刺青很相称）
美女的亡灵
美女的亡灵
美女的亡灵
美女的亡灵
美女的亡灵
美女的亡灵
快感的残渣（肉体美青年）
鸡奸诗人1（也可称为“荆冠”）
鸡奸诗人2（也可称为“荆冠”）

 

·

啊，那是梦境，还是幻境……
时间为现代。

 

 

·

 

玛丽（全身浸于浴缸，凝视着手镜中自己宛如女性的美貌，陶醉地）：魔镜啊，魔镜，谁是世界上最美的女人？

 

 

男仆：玛丽小姐，世界上最美的女人是您。
玛丽：真的？
男仆：镜子从不说谎。
玛丽：那太好了，白雪公主还没出生吧。

 

 

玛丽：又长出来了，这么多！脱毛膏也是靠不住的东西。（抚摸自己的腿毛）去把剃刀拿来！

 

 

玛丽（对观众）：真是，刚刚剃过，又成了这样（抬起手臂，腋毛也长了出来）啊呀，这里也是！（抚摸着）是营养过剩吧。身体里都是些泛酸钙、辣椒酊什么的。可再怎么“毛皮玛丽”，也用不着自己长毛吧。

 

 

玛丽（略显不安）：好好磨过了？
男仆：是的，玛丽小姐，闪亮得足以映出月光。
玛丽（一瞥）：我可不要弄痛哦。

 

 

玛丽：小心点儿，慢慢来哦。

 

 

玛丽：“那是深冬最冷的一天，王后生下可爱的公主。小公主皮肤像雪一样白，脸颊像血一样红，头发像檀木一样黑。于是，大家都把她称为‘白雪公主’。”

男仆（严厉地）：请不要动！
玛丽：……
男仆（洗去剃刀上的腿毛）：您读书没关系，我已经习惯了被您忽视。
玛丽：你是嫉妒书呢吧。
男仆：仅限于格林兄弟，有传言他们并不是真正的兄弟。
玛丽（突然收腿）：啊，痛痛痛！（发出粗哑男声，但立即恢复女声）欣也呢？干什么呢？
男仆：在会客室，追那只蝴蝶。
玛丽：还没捉到呢，废物。
男仆：这次的蝴蝶很机灵，一会儿停在彩灯的阴影，一会儿躲进大航海全书的书页，少爷似乎也叫苦呢。
玛丽：算是不错的运动。你不许帮他哦。
男仆：……
玛丽：这可是我作为母亲对独生子的家教。
男仆：可是，玛丽小姐。（难言状）把好不容易搜集来的蝴蝶，特意放在会客室让少爷追，似乎没有什么意义。
玛丽：我知道。教育啊、家教啊这种东西当然就是没意义的。而且所有的窗都关着，不用担心蝴蝶飞出去……（收回腿）你打算剃到什么时候？
男仆：好了……（再次洗去剃刀上的毛）腋下呢，怎样？
玛丽（再次摆出姿势）：也让你剃剃吧。不过，你得先去把剃刀再磨一下。

 

 

美少年：捉到啦，玛丽小姐。
玛丽（威严地）：什么玛丽小姐，是妈妈，不是说过了么！
美少年：……
玛丽：妈妈，说说看。
美少年：妈妈……
玛丽：会客室的大草原，怎么样？没迷路吧？
美少年：我捉到了三、三、三色蛱蝶。
玛丽：三色蛱蝶？哟，那可是南美亚马逊的蝴蝶哦，你跑得相当远呢。

 

 

美少年：把它怎么办呢？
玛丽：随便你。杀掉，怎么样？听说你最近烧死了一只？
美少年：没有，那不是蝴蝶，是蛾子。三色蛱蝶是很难捉到的，我得好好做成标本。
玛丽：……
美少年（从瓶中取出蝴蝶，对着阳光）：真美，世界上会有几只呢？
玛丽：一只。
美少年：一只？（难以置信地）只有一只？
玛丽：妈妈染的，给白蛾子涂上胭脂。（嘲弄地）要好好保管哦。

 

 

玛丽：剃刀磨好了么？
男仆：好了，锋利得能把手割开。
玛丽：用不着你割手，医疗费贵得很呢。（举起手臂，男仆开始剃毛）上次在报纸上看到一篇报道，纽约的一位富豪，给他在英帕尔[注4]山里捉到的天堂凤蝶举行放飞仪式。天堂凤蝶放飞仪式也能上报纸呢。也不知道是真想看还是闲的，商界、文化界、演艺界聚集了七百多人，气象局也一早开始测空气干燥度和风向，搞得那个声势浩大。
男仆：好了，换那边！

 

 

玛丽：可中午开始下起小雨，天堂凤蝶可遭罪了。
美少年：没飞起来吗？那蝴蝶……
玛丽：飞了，就两米。
美少年：就两米？
玛丽：命运啊。真是可怜，两米的环球旅行……（突然对少年）你想在这里戳到什么时候？到那边去，到那边去整理整理标本什么的。
美少年（抱歉地）：已经整理好了。
玛丽：丧服蛱蝶、浅翅凤蝶、大红星蝶，都好了？
美少年：全都用福尔马林杀死，然后用比睫毛还细的针钉住了。
玛丽：700只蝴蝶，全都好了？
美少年：已经没事做了。
玛丽：那就到那边休息去吧。下回我给你会客室草原上再放一只新的蝴蝶。
美少年（眼中闪光）：新的蝴蝶？
玛丽：……
美少年：新蝴蝶的话，是豹纹蛱蝶就好了。云豹蛱蝶，或者灿福蛱蝶。
玛丽：好了，孩子。满意了吧。赶紧到那边去。（嘲弄地）短裤还真合衬呢。
美少年（有些不服气）：我马上就十八岁了，玛丽小姐。
玛丽（生气地）：不是让你叫“妈妈”么！“妈妈”！

 

 

玛丽（仍旧抬着手臂）：怎么那么废物，那孩子……身为声名显赫的男色本家毛皮玛丽三代的独生子，就他那德性，跟街上的野鸭似的，锦丝街、蒲田那些gay bar里都有孩子比他强多了。对吧？
男仆：我没去过那些地方。
玛丽（注意到剃毛完毕，放下手臂）：总算干净了……把古龙水拿来，（伸出手，把古龙水拍在腋下）没去过就一定得去看看哦。不努力就不会成功。正所谓，事不做不成事，你不知道的东西还多着呢。（坐起）啊，清爽了。我下午去美容院，然后去东京文化会馆听莫扎特41号交响曲《茱比特》的Allegro vivace，Allegro vi-va-va-ce！Allegro vi-va-va-va-ce 哦。然后回家路上去Maxim's好好享受Ochsen Schmantz[注5]……Ochsen Schmantz……

男仆：我还以为您会听进去……
玛丽（保持陶醉的姿态）：什么啊，Schmantz。
男仆：房租。
玛丽：Ochsen Schmantz的？
男仆：这房子的。听说已经七个月没缴了。
玛丽：……
男仆：听说这个月不缴清就得搬出去。房东相当强硬，说是要连自来水、煤气、电费一并缴清。
玛丽：让他说去吧。那老头子在钱方面不干净，口碑差得很哦。
男仆：可是，这个月底……
玛丽：胳肢窝刺刺的，哎，刺刺的。（裹上毛巾，走出浴缸）穿衣服啦。

 

 

玛丽：剩下的事情都交给你了。决不能让欣也到外面去。如今这世道，对那孩子刺激太大。把卧室打扫干净，床单都喷上香水。说不定我会带个让人受不了的毛茸茸的精壮男人回来。对了，上次在日活名画座影院里，黑暗中捏着我的手，一身汗味儿的乡下人，是自卫队员还是海员来着，廉价墨水的刺青，搞得胳膊都肿了起来，那真是说不出的性感……
男仆：那么，玛丽小姐……
玛丽：就这些了。
男仆：那个，昨晚的男人怎么办？
玛丽：昨晚的男人？（回想起）啊，那个被快感抽干的残渣？没用的包皮废物。那孩子，还昏迷着吧。
男仆：嘴里还叼着花。
玛丽：给他泼点儿水。长成那样，还说什么喜欢探戈。（转念）给他们说点儿好听的就顺杆爬，也许是该敲打敲打。嗯，就用你喜欢的方法把他赶出去好了。

 

 

·

 

玛丽的声音：“这世上的学校各种各样，孩子！并不只有那种带上教科书，骑上自行车去的竖着黑板的建筑物。感化院也是学校，酒吧也是教室。”

 

 

玛丽的声音：“妈妈的学校是监狱。在破旧的水泥建筑学校中，同学都是些杀人犯、小偷、强盗！
但妈妈去监狱并不是为了寻找什么英雄或者冒险，而是为了好好学习……
吃啊，孩子。
桌子上的苹果可以吃哦。”

 

 

玛丽的声音：“一般学校，都是教人要做好事，对吧。那意思就是说‘你说的都是些谎话，起码做事得做点真事’。

但我在监狱学到的刚好相反：‘你说的都是些实话，起码做事得做点假’。”

 

 

玛丽的声音：“有人来了。快停下录音机。”

 

 

美少年（受惊抬头）：蝴蝶！
美少女：嗨！

 

 

美少女：哎？就你一个人。我听到说话的声音呢。
美少年：你，你是？
美少女：我？（完全进入观众视线）我是谁呢？（砰地跳下来）其实，我是一个月前搬到这楼上的。（低声）某个大人物的“那个”。（环顾房间）这个房间，真有情调。（俯视浴缸）这池子，是想养鳄鱼么。

美少年（不知所措）

 

美少女：好深啊……一米的悬崖。
美少年：那个，到处乱动的话，会被玛丽小姐骂的。
美少女（轻快转身）：玛丽小姐？就是那个毛皮玛丽？可怜的九月樱花，蜈蚣的毛皮。那个老太婆到底是你什么人？
美少年：是我的……
美少女：干爹？情人？
美少年：妈妈。
美少女（大笑）：哎呀，肚子都笑疼了，真是不礼貌呢。那个丑老太是你妈妈啊。
美少年：嗯。
美少女：我还不知道呢。不是生母，是养母吧，《浪曲子守歌》那种。[注7]
美少年（稍稍恢复了精神）：是特别温柔特别好的妈妈……
美少女：就因为一直把你关在这里？
美少年：关在这里？
美少女：是啊，从来不出去对吧。
美少年：那是，那是因为我不想出去。
美少女：啊，为什么呢？
美少年：因为我有工作要做。
美少女：工作？
美少年：整理蝴蝶……我在做700种蝴蝶的标本。有时候还要在这房间里采集昆虫……妈妈放出蝴蝶，我就拿上捕虫网去追。这样，这房间会变成南美亚马逊，这浴缸会变成乍得湖[注8]。
美少女（朝浴缸里看）：哈，乍得湖。肯定还能看到什么下流的怪物呢。
美少年：我入迷地追着三色蛱蝶和云豹蛱蝶，就在这3米的会客室，去过马达加斯加，去过印度，也去过□□□和□□□□□□□。[注9]
美少女（环顾四周）：走得真够远的，花销不少吧。
美少年：妈妈都给我准备好了。

美少女（坐下，盯着美少年）

美少年：所以其实很轻松。可我身体弱，这也是没办法。
美少女：让人想到哪个伟人的植物采集呢。
美少年：对了，我给你看看吧！

 

 

美少年：其实，给人看，会被玛丽小姐骂呢，（犹犹豫豫地）不可以碰哦。（翻开第一页）
美少女：啊，都是死的！
美少年（干涩地笑）：嗯，我把它们都杀死了。
美少女：而且还都被钉住了。
美少年：这只乌鸦凤蝶是我自己孵化出来的。把大肚子雌蝴蝶的翅膀拔掉，身子放在瓶子里，人工照明，每天一点一点喂它蜂蜜水。后来，在瓶底铺的脱脂棉上，它生出了我梦想的卵。长大了，就变成这样纯黑的乌鸦凤蝶。
美少女：……
美少年：然后，在它终于能飞的时候，我把它关进福尔马林瓶，杀掉了。
美少女：为什么要杀它？
美少年：这样生长下去，翅膀会破碎，只会变得肮脏难看。

 

 

美少女：你好厉害哦。
美少年：你喜欢蝴蝶吗？
美少女：我更喜欢蜘蛛。
美少年：蜘蛛？
美少女：但其实，更喜欢男人。（凑近美少年）哎，我睫毛上有没有沾什么东西？

 

 

美少女：为什么要逃嘛。
美少年：可是……
美少女：不用逃嘛，我们只是在玩儿医生的游戏而已。（从喉咙里发出猫一样的声响）小鬼！小鬼！
美少年：啊？
美少女：你知道孤独是什么吗？
美少年：……
美少女：在这样寂寞的夜晚，玛丽又不回来。你就一个人，也不用担心有谁从外面进来。我又这么寂寞。
美少年（恐惧地）：你，你是不是脑子有点问题啊？
美少女：脑子？是哦，十三岁的时候，月亮从空中掉下来，很不幸刚好砸在这里，从此之后，世界上就只有黑暗。我寂寞着寂寞着，一个人怎么也睡不着。
美少年：我，我……（试图逃跑）

 

 

美少女（举起那根头发）：啊，你的头发真短。世界上最短的地平线……小鬼，我小学时候画过地平线呢。在画图纸上画了一根线交上去，老师说，“地平线可没有这么短的”。于是我把那根线延长，画出纸面，从桌面笔直地画出教室，穿过走廊，进入校园。
在地上画着那根线，一直一直画着，渐渐觉得，地平线会一直延伸到世界尽头吧……心慌起来，眼泪大颗大颗往下掉。啊，真不该画那么长的东西，如果画的是芝麻或者豆子就好了，可已经来不及了。
美少年：然后呢？
美少女（擦眼泪，擤鼻子）
美少年：绕了地球一圈？
美少女：怎么可能！你以为我那时候几岁啊！（娇媚地）刚好，在路上有棵树，一棵树。
美少年：树？
美少女：嗯，榆树……我的蜡笔地平线一圈圈绕着树干，画来画去那根线都只是绕着树干，终于放弃了画图作业，也放弃了学校。

 

 

美少女：“地平线今天到哪儿了呢”，这就是当时的心境。
美少年：我不太懂……
美少女：听不懂，但能感觉到，对吧。（触摸美少年）这肩线、腰线。Max Jacob [注10] 在诗里写道“你身体的每条线都是我的地平线”。

 

 

美少年：不要！
美少女：我来教你。
美少年：不用，什么也不用你教！会被玛丽小姐骂的。
美少女：玛丽？玛丽是你的情妇么？
美少年：求你了，出去吧。
美少女：不，我才不。在这样狭小的会客室，在这样不见天日的监狱，梦想着什么南美洲，什么亚马逊，我不教会你真正的人生，决不走。
（诱惑地）
那可是很美好的哦。
一跳一跳的痛感直冲头顶。
一感觉到就再也停不住了。
会客室的法布尔也好，书房的奥德赛也好，统统不堪一击。

 

 

玛丽的声音：“滚出去，婊子！妓女！敢对我的孩子做出什么，我不会轻易放过你的！”
美少女：哎呀，玛丽小姐的声音。
玛丽的声音：“没错，我就是玛丽。

万人仰慕的毛皮玛丽。

从公厕、影院、公园、自卫队宿舍，一直到海员的游船，凡是同性恋都在墙上涂写过我的名字。就是这个玛丽小姐现在命令你，滚出去！婊子！”
美少女：我不是什么婊子。
玛丽的声音：“让你滚了，丑女！同性恋！空奶瓶！”

 

 

美少年（对美少女）：求你了，出去吧。玛丽小姐真的回来就不得了了。
美少女：那么，我们一起走？
美少年（摇头）
美少女：为什么？
美少年：因为我喜欢这里。
美少女：胡说，你就是胆小，不敢看外面的世界。一直就这么悄悄地推出条门缝偷看人生，你不觉得很悲惨么？
美少年：拜托了，求你了！
美少女：不要，没什么拜托不拜托，求不求的。我是你的蝴蝶，既然来了，怎么能白白回去！
美少年：啊，求你了！玛丽小姐她，妈妈她……
美少女：好可怕吧。
美少年：就要回来了……
美少女：那就等着，咱们一起。然后，一起看，看那个老太婆发飙。人生不过是那些吓唬人的家伙测试胆量的游戏，没有谎言，就没了真实，没有面具，就见不到真正的脸。

 

 

美少年：你看，完了。

玛丽小姐回来了。

 

 

玛丽的声音：“再不走我可就要把你打出去了，婊子！把你捏成一团扔进废纸篓，踩烂！丑女！贱人！而你，孩子，（急转温柔）不是让你在我回来之前乖乖地一个人去睡觉吗？睡觉前要好好祷告，睡不着的话，可以读我这几天给你买的《小王子》哦。

（不知是否风的缘故，门“砰砰”响着）快，把那带梅毒的蝴蝶赶走，上床去吧！这样，妈妈还会给你唱摇篮曲哦。”

 

 

·

 

男仆：一片黑暗。
但是，毒蛇和乌龟抬起头，蝎子立起身，短剑为割裂肉体而闪耀，月亮通红地映照着地狱。
神圣的皮条客向着港城而去，
被丢下的男人们，在彼此心灵的海洋中抛下情欲的锚，相互渴求，

滚烫的手掌摩擦桅杆，寻求着比烈马更激荡的死亡。
被掏空身体，又瞎了眼睛，

不再妄想出航，只剩软弱无力的阴茎，
请听听我这无名同性恋悲伤的歌吧。
这闹剧般的幕间狂言[注11]。

 

 

男仆：我也想比烈马更激荡地死去，却天生这么个丑女。（逐渐变为女性用语，开始用大红色唇膏涂抹嘴唇）丑女玛丽，大家都这么说。可是，我是月光下的疯狂者，已经准备好迎接一切。（站起，戴上假发。随着《d小调托卡塔与赋格》，张开双臂，恶魔附身似的，跳起梦游般的舞蹈，动作平缓，像是在水中行走。舞罢，取出手镜，凝视）啊，成功地变成了我自己，简直跟我一模一样，而且，是没向任何人展示过的，真正的我。

 

 

男仆：魔镜啊，魔镜，谁是世界上最美的女人？
（自己做出镜子的声音）“这里是您最美。但是，白雪公主比您美一千倍。”
啊，我的一千倍。一千倍，那就是一百乘十，十乘一百……比九百九十九还要大的数字。（回到对话语气）那么，那个白雪公主，究竟在什么地方？
“不知道。

在遥远异国的森林，或是孤魂野鬼约定的港湾，未曾见面的母亲的故乡，或是无名的郊外gay bar。”

 

 

男仆：那么，我该走遍世界去寻找白雪公主么？如果这就是我的“长夜漫漫路迢迢”[注13]，拘留所、牢笼、廉价酒吧、土耳其浴室，甚至监狱，我都会去。可我，（抚摸嘴唇）真傻。

你看过Jean Harlow [注14]的电影吗？
Jean Harlow是个很美的女人。
被几百万人爱着，在电影里死了很多次，是的，死了很多次。

而且在电影之外，也因为醉酒，死于车祸。

各种各样不同的死法，每次都有不同的名字。真好，能死很多次的人，就能活很多次。
像我这样的，挂掉一次就了结了。塞进廉价的棺材，咚咚咚一埋，不要说什么Henry Mancini [注15] 的音乐，诵经长度也得看交多少钱。
死一次，就此完结。
所以，才要这样变装，变成“Mimosa”[注16]，变成“毛皮玛丽”，变成鬼神阿松 [注17]，变成八百屋阿七 [注18]。至少感觉上可以死几次。

有点饥不择食了呢。

费这个劲变成“毛皮玛丽”，都能变成白雪公主了。干脆，让玛丽死掉，重新转世！

 

 

 

 

玛丽的声音：“厨房怎么那么吵？谁去看看。喂！喂！”

 

 

男仆（向舞台内）：是，玛丽小姐！马上就来。
（向观众）啊，又没死成。下次，无论如何也要真正的，像烈马一样激荡地死一回！

 

·

 

玛丽（从桌上拿起一张白纸，对待猎物般扇动着）：看看，画得真好。这可是了不得的成果。早知道会是这么鲜明生动的形状，我就不该用铅笔勾画轮廓，而应该直接给你塞墨水瓶里蘸饱墨水，来个真枪实弹的拓本。
（对仍然保持姿势不动的刺青男）喂，已经好了，把内裤穿起来！赶在你那火热的枝杈流出青春的汁液之前。

 

 

玛丽：画得真是好。这在天神近来的作品中，也算得上杰作。我多少次把男人的家伙摆上桌，在白纸上描画，从来没出现过这么激荡的作品……描边的时候手都抖起来，这可是头一回。

刺青男：可是玛丽小姐。
你做这个，是打算干什么呢？
玛丽：干什么？
刺青男：总不会拿来给别人看吧。
玛丽：嗯，好主意。（坏笑）我就租下椿画廊，开个画展好了。画廊会挤满人吧。眼里看着这个，心里各自幻想。就像名曲的乐谱，看着没什么感动的，回想起来却会面红耳赤。
啊呀，外面下雨了么。
刺青男：下半小时了。
玛丽：恶！（厌恶地）我最讨厌下雨了，光听声音就觉得头骨都要裂开。然后一整天呆坐着，什么都不想干。
刺青男：是吗。
玛丽：你呢？不怕下雨？
刺青男：嗯，没啥感觉。
玛丽：哈，tiger！真厉害，为什么呢？
刺青男：我卖过很长一阵子雨伞。

 

 

刺青男：已经四五年前的事了。
玛丽：卖雨伞。四处贩卖违逆自然的工具，这样的男人，是会越来越强大呢。像我这种被命运推着走的女人，怎么也做不出用伞对抗天神的雨那样了不得的事情。
刺青男（完全不明白）：哦。
玛丽：我对雨疯狂，对月亮疯狂，为你疯狂，也为我自己疯狂。

（啪啪拍手）

 

 

玛丽：好不容易跟这水手有了点感觉，却下起什么破雨。
男：您讨厌雨？
玛丽：非常讨厌，雨是神的精液，粘嗒嗒的恶心人。你们去想点办法。
男1：但我们。
男2：是作为诗人雇来的。
玛丽：就是说诗无法止住雨？（烦躁地）就是说诗没有那样的力量？
男1：诗人，就像用言语使人迷醉的酒。有时，也能用言语伤人。足够锋利的言语，能够穿透对方的心脏。
男2：甚至有时能杀人。但是
男1：对雨没有效果。只有这是言语无法战胜的。
玛丽（生气地）：哼！真厉害。连过路的雨水都对付不了的言语，却能用来杀人，诗人这行，够自命不凡的。
男1：不如这样，为了改善您的心情，让我们用美丽的言语来赞颂些什么吧？
玛丽：好啊，要让我的心情好起来，就在我和这水手相爱的时候，把你们美丽的言语洒遍这房间吧。

 

 

男1：您看七五调比较好，还是自由律比较好？
玛丽（高傲地）：古典的好，要尽量庄重。
男2：赞美风景，还是赞颂人？
玛丽：当然是我。

赞颂我。用你们美丽的言语好好打磨我的肌肤。

 

 

男1：啊，在这个黄昏，人们啊
不要谈论水
歌唱威尼斯又能怎样
时间正是现在  青春
只会让玛丽叹息

 

啊，玛丽
那盗取来的挺立姿态
群聚在毛发丛生的低谷中飞舞的悲哀鸟儿们
解开枷锁吧
海港太遥远
死者太苍老

 

男2：啊，玛丽
钉在桅杆上死去

 

往昔的热情啊
为赞颂你
我燃起玫瑰
让一道青烟刺向
心底蓝色传说的上空

 

啊，玛丽
倾慕的忠犬，玫瑰杀手
身陷囚牢的二百一十日
燃烧的旧钢琴啊
在火中不断歌唱的
是Stefano [注20] 的幽灵

 

啊，玛丽
圣洁的同性恋，监狱的火天使
味噌汤的地中海上漂浮囚船的
灵魂航海图
请从盐之树降下
为悲伤少年清洗睾丸吧

 

 

玛丽：来点香槟？
刺青男：香槟？
玛丽：喉咙都着火了。（像猫一样从喉咙发出咕噜咕噜的声音）都怪你。
刺青男：怪我？
玛丽（以仍残留情欲的目光，注视着刺青男）：是啊，都怪你，怪你哦。大半夜不顾别人眼光把你硬拖进来，看来还是值得的。（叹气）
刺青男：我也是，从来没想过会这么爽。
玛丽：我已经离不开你了。你要有好一阵子不能从这里出去哦，tiger。
刺青男（老虎状）：哇噢~
玛丽（给刺青男倒上香槟）：再来一次！再野性点儿！
刺青男：哇噢！哇噢！哇噢~

 

 

刺青男：话说回来，玛丽小姐。为什么要穿成女人的样子？明明有那么男人的东西。
玛丽：跟你做刺青是一回事。为什么要刺上那种东西？明明有那么美的皮肤。（刺青男没有回答）是男人，却不满足于仅仅做个男人，于是大家扮演警察、扮演海员、扮演思想家、扮演足球运动员……却只对扮演女人投来好奇的目光，不觉得奇怪么。
刺青男：但是，玛丽小姐，海员或者警察，都是职业，是生意啊。
玛丽：我这也是生意哦。
（耸肩）
但能不能赚钱在其次。人生，不过是出独幕戏，我只想尽量演出一个好角色。舞台设置就是这整个世界，至于主题，祖国也好，革命也好，都无所谓。演员只要化成自己的角色。像妖怪一样，变啊变啊，彻头彻尾变成角色，然后独自在坟墓里倾听掌声喝彩声……
刺青男：在坟墓里听到的，不是掌声，而是风吹枯树的声音吧。
玛丽：哈，那不也很好么？树的鼓掌，风的喝彩哦。

 

 

刺青男：可是你知道人家在背后怎么说吗？
玛丽：知道哦，同性恋！人妖！男色！基佬！
刺青男：另外，还有……
玛丽：还有，什么？
刺青男（迟疑着，终于下定决心）变、变、变、变态！
玛丽（温柔地笑，给刺青男倒满香槟）：是啊，世上的人们说我不自然，做作，违背神的意志。可就是这些人，却可以心安理得在院子里撒下花种。与神毫无关系的种子，二十块钱一袋，到处撒，就不觉得是亵渎自然……嗯，总之人生中，没什么东西是可以保持自然的。

 

 

刺青男（注意到）：那是？
玛丽：那是我的独生子。
我十六岁生下的。
刺青男：生下的？
玛丽：我是那孩子的母亲。妈——妈。
刺青男：怎么可能。（认为是玩笑）
那也是戏吧。对了，那叫角色扮演。
玛丽：哈哈，没错。角色扮演 ，正是如此。而且是最成功的角色，像真正的母子一样，互相幻灭着，憎恨着生活呢。
刺青男：那他真正的母亲呢？
玛丽：死了。
刺青男：死了？
玛丽：当然，我杀死的。来，小朋友，我好好讲给你听，再过来点儿。（自己靠过去。刺青男惊恐后退，但玛丽已经抓住他的肩膀）想知道吗，每个细节？
刺青男（慌乱）：啊，那，下次有机会的话。
玛丽：嘘——要讲就是现在。只有现在。肮脏的身世，被诅咒的殉情诗集，讲了无数次，脉络已经整理得清清楚楚，我和独生子悲哀的因果故事。

 

 

玛丽：我是郊区大众食堂家的女儿。在五反田还是蒲田，面朝水泥马路的破烂廉价食堂，大清早开始放音乐。（「アリューシャン小唄」[注22]混杂在风中，幻听般响起）
那时我在店里帮忙，其他店员当然都是女性。终于，我受够了，针对我一个人的不公平待遇。洗澡也是最后一个，睡觉也是单独跟别人隔开。又不是丑小鸭，只因为有个小鸡鸡，就要被人这样欺侮。啊，要是没有这个破香肠一样的东西该多好，我手里握着剪刀，一夜哭不停，两夜又三夜。

当时，店里有个店员叫金城胜子，是个非常可爱的女孩子。只有她对我好，经常把胸罩啊毛衣啊好多东西借给我穿。不知什么时候，我就变成了女孩，还认真思考着，生理期应该用卫生条还是卫生棉，鼻子应该再高一点还是就这样比较好，不爱吃山芋是不是因为作为女性的修养还不够……一本《女学生之友》[注23]，两人轮流读，甚至洗澡也在一起。十六岁那年秋天，我终于长成了一个真正的女孩。
（稍停顿）可是，眼看着我展现出更大的女性魅力，那个女人，金城胜子渐渐嫉妒起来……是啊，要说她，长得跟印刷错误似的，又一口浓重的东北口音，活脱脱《奥之细道》[注24]里的乡下丫头，难怪会在意我的美貌。像是《白雪公主》故事的变异，之前对我那么好的孩子，却渐渐处处与我为难。“魔镜啊魔镜，世界上最美的人是谁？”胜子问。镜子顾忌着回答：
——是小玛丽。世界上最美的人是小玛丽。
胜子说
——玛丽是男的啊，他不是女的啊。
镜子只是摇头
——是小玛丽，是小玛丽，小玛丽。
胜子大半夜把镜子拿到马路上扔掉。不一会儿，一辆长途卡车开过，镜子被碾得粉碎。那个夜里，胜子的眼睛燃烧着怒火，像是连几亿光年外闪烁的星光也不放过。

第二天晚上，我刚进被窝，胜子也跟着钻了进来。我趴在床上，迫不及待地翻着漫画，盼着骑士公主[注25]的出场。这时，胜子的手隔着我的睡衣，从领口滑到臀部，缓缓抚摸。好像小小的梦中漫步。我不由得迷醉，稍稍张开了双腿，她的手趁势滑入睡衣下摆，由下而上抚摸我赤裸的肌肤，摸索着我最敏感的部位，对，就像从云雀窝偷取鸟蛋一样，屏住呼吸，全神贯注。——你脸红什么，被摸的是我啊。
渐渐地，我兴奋起来，叫着“小胜”，向她抱过去。她挪向一边避开我的手，我忍不住发出天生的男人声音（男声）“啊，小加！我受不了了！”她像终于发现猎物一样，跳起来打开灯，大喊“地狱啊，地狱啊！大家看玛丽的身体！”

女店员们一齐跳起来，围过来，我慌忙遮掩着前面，像只露出尾巴的狐狸。徘徊在性的边缘，悲哀的流浪歌手。胜子两眼充血，指着我那里，疯狂地笑，“这样还自称女孩子！这样还自称女孩子！”大家都哄笑起来，盯着看。我羞愧难当，冲出门，逃到漆黑的马路上。就在那个夜里，我发誓要报仇。想着怎样让胜子遭受一样的羞辱，对女人来说，最大的耻辱是什么。

刺青男：我知道了！
刚才门外唱歌的，是你的孩子。
玛丽：我的孩子？

 

 

刺青男：对，你的孩子。你强奸了那个叫胜子的女人，让她怀孕，然后抢走孩子。为了把对母亲的恨刻在孩子心里，钉牢门窗，等于把他监禁起来，都是为了复仇。
玛丽：……
刺青男：也就是说，你是孩子的父亲。

 

玛丽缓缓吐出吸入的烟。沉默许久。

 

玛丽：错了。
那孩子跟我完全没关系。我怎么可能自己去碰胜子的身体。是我出钱让食堂的一个常客干的，就在京浜东北线的铁道上。
盛夏午后的烈日下，胜子流了很多血，但渐渐地，她进入了状态，狠狠抓着那人的背，浑身颤抖。我躲在草丛里，从头到尾窥看着，为了悄悄偷走她的表情，或者说女人的表情。（柔和地笑）不久，胜子怀了孕，生下这孩子，死于难产，身子还没发育好呢。
我把婴儿领来养大。虽然是个男孩，我会好好下工夫把他变成女人。那孩子脑子那么笨，心却纯粹得很，小鸟一样新鲜单纯的小东西。所以，我要用这双手，把他改造成人体垃圾桶，塞满性的污秽物。

 

 

刺青男：都是真的吗，玛丽小姐？

玛丽（只是笑笑）
刺青男：骗人的吧？
玛丽：你有没有想过世界是由什么构成的，水手先生？表面基本上都是谎言构成的……不只是牛肉罐头的标签，整个人生都是如此！表面是假的，但内在是真的。要相信内在是真的，就得说表面是假的。

对吧？
为了让灵魂远航，肉体永远只是无谓地喧闹。就像你追我赶的游戏，猜拳输掉的一方成为假的，向真的追去。
历史全是假的，过去的一切都是假的，只有明天即将到来的恶魔是真的！
（吐出一口烟）
就到这里了。
我的故事……

 

 

·
黑暗中流淌着巴赫的管风琴，蓝色灯光亮起，朦胧地映照出会客室。
像是在水中行走，梦游的美少年出现，恶灵附身般茫然无神，拎起多年采集制作的蝴蝶标本册，摇晃，无数蝴蝶飘落。
美少年走近浴缸，从中捉起一条死掉的大鲤鱼，丢在地板上。
把衣架上母亲（玛丽）的裙子从一角撕破，扔到一边，哭起来。

 

美少年：都没了……什么都没了。

 

 

美少女：啊呀啊呀，发疯呢，还挺严重的。
美少年：什么都没了……我什么都没了。
美少女：到底怎么回事嘛？（安抚地）脸色很差哦，还把蝴蝶撒得到处都是。
美少年：已经不美了……一点都不美……这些蝴蝶。
美少女（感慨地）：兴趣就是会变的，人嘛。
美少年（烦躁地）：不是！不是那个！（朝美少女进入的门望去）你没碰见谁吗，进来的时候？
美少女：怎么？
美少年：被妈妈看见就糟了……
美少女：你妈妈啊，在隔壁跟水手快活着呢，我刚才经过的时候，门外都能听见。像猫一样从喉咙里发出咕噜咕噜的声音。
美少年：全毁掉！妈妈来之前，我要把这里全毁掉。
美少女：为什么？
美少年：复仇。一个我完全不了解的世界，在我完全不知情的时候，一步步向我逼近。
南美亚马逊大草原，死去的蝴蝶，桌上七十公分的旅程。只要想，不出十秒就可以从房间的一角走到另一角。尽管如此，却又那么无边无际……妈妈恨我。
我，只有我自己……

美少女：所以，我不是来了么？
美少年：从哪儿？
美少女：从世界最远的地方。
美少年：为什么来？
美少女：真是冷淡，我喜欢你啊。
美少年：喜欢我？
美少女：为了把你引出去，从这个鬼屋……这里根本不是你该住的地方。表面上高贵华丽，仔细看到处是虫的洞穴和灰尘。唱机里蟑螂在筑巢，豪华的衣橱只是空壳。而那个老太婆，是个彻头彻尾的怪物。
美少年：……
美少女：出去的话，外面可不是这样。
天是蓝的，还有无穷无尽的冒险。
美少年：冒险？
美少女：来吧，出去吧。
美少年：去哪里？
美少女：哪里都可以，只要从这里逃出去。
美少年：逃出去？
美少女：出去啊。再也不回来，跟这个厄舍府[注26]挥手永别。
美少年：可是……
美少女：快走吧，现在可不是磨蹭的时候。
美少年（混乱地）：这里是鬼屋，那逃出去的话，外面就没有怪物了吧。
美少女：外面是美好的！吹的风都是真正的风，而不是什么电风扇。
美少年（不确定地重复）：那个，外面就没有怪物了吧。
美少女：对。
美少年：你是男人？还是女人？

 

 

美少女：我，我喜欢你。我爱你！
美少年：爱、爱我？
美少女：对，很爱你。我想给你看，这个世界，这世界里各种各样闪光的东西，马戏团、夜店、彩色铅笔、跑车、节日、剧场、烟花、比蝴蝶大一百倍的飞机。还有，你从来没体验过的那个。
美少年：那个？
美少女：快乐！
美少年：快、快、快乐？

 

 

美少年（越来越混乱）：妈妈她……
妈妈她就要来了！
美少女：来了也没关系。
那个老太婆跟你一点血缘关系都没有！
美少年：一点关系都没有……对，一点关系都没有。
美少女：那就过来嘛，
来我这里！
还是说，你怕那个老同性恋？
美少年：我才不怕！
（惴惴不安地）我怎么会怕他！

 

 

美少年：要被骂的，要被骂的！
美少女（松开手）：被谁？
美少年：毛皮玛丽，我的妈妈！
美少女：你在发抖呢！
在你面前，现在，世界正眯起了眼睛，来，闭上眼睛。
照我说的做！

 

 

美少女：好，这里是哪里？
南亚马逊河畔？还是英帕尔高原？
美少年（怒吼般）：不要看！我什么都不要看。
美少女：必须看。
你总有一天要看的……
美少年：一片黑暗。
什么也看不见。
美少女：真的？
美少年（努力了一会儿）：啊，看见了，一切都被谎言牢固覆盖的世界……
在那里，我很老了，比现在老得多，干花上太阳的影子，不再有人唱的Zarah Leander的老香颂曲，妈妈，你已经死了。
我，为了给妈妈扫墓，去买白花。

 

 

美少女（因窒息翻着白眼）：不要！不要！睁眼看看我！你不知道我是谁么！
美少年：好脏！好脏！露出尾巴的狐狸！
美少女：不要，不要啊……我爱你啊。我想要你，想要你！
美少年：什么都别说了，我什么也不想看……我才不要你爱我。

 

 

美少年：啊，完成了。
我得把所有这些东西都做成标本。
对了，（站起）我去找真正的妈妈，把她也做成标本。

 

 

玛丽：啊呀，撒的这一地！蝴蝶，还有鲤鱼！（吓了一跳）还有女孩子！（拍手）喂，来人呐，这会客室都乱套了。

 

 

男仆：来了，玛丽小姐。
玛丽：欣也到哪里去了？欣也。你马上把他带来，让他把这里收拾干净！不能到处乱扔东西，我应该已经教过他了。让他把这蝴蝶、鲤鱼、女孩子统统恢复原样。这孩子，真是什么都不懂，就没好好学习过人生。
男仆：是……玛丽小姐。
玛丽：怎么了？（烦躁地）不是让你马上去把欣也叫来么？
男仆：那个……
玛丽：那个？
男仆：欣也少爷已经走了，也许不会回来了。
玛丽（从鼻子里笑出来）：走了？走了也会回来。
这孩子无论走到哪里，哪怕是离地球最远的星星上，只要我一叫，就一定会回来。我们是孤儿寡母嘛。
（像是要穿透无穷的时间的寂静，向遥远的星星呼喊）
欣也！
欣也！
欣也！
（拍手）
欣也，回来吧……

 

 

玛丽：看，回来了。
（对男仆）我说的没错吧！
（高兴地）这样可不行啊，孩子，把东西摊了一房间，我不是说了要收拾得干干净净吗？不听话我就不给你放蝴蝶了哦。（抱住美少年的肩膀，让他坐在浴缸边缘）
来，孩子，我在城里给你买了好东西。
（取出假发）从此你就是非常非常漂亮的女孩子了。
（戴在美少年头上）
瞧瞧，真相称，跟我想象的一模一样。
（取出唇膏）
（主题曲渐渐响起）
来，抬头，好好看着妈妈的脸。
（一边说，一边给美少年化妆。逐渐地，美少年变成美少女……）
为什么要哭呢？
孩子，
你就要变成世界上最美的人了。

 

 

 

****************************************************************

 

 

0. 版本说明：翻译的版本是「毛皮のマリー―戯曲」（角川書店，1976，ISBN-10: 4041315093），参考了Don Kenny翻译的1970年纽约上演的英文版剧本（完整版下载）。michielove baby根据英文版翻译过中文版，因为怕自己过于偷懒直接偷窃，暂时还没敢参考。英文版与日文版主要的差异在于美少女出场的部分，尤其结尾大相径庭。

附：1983版舞台剧视频。1983版舞台剧台词基本与这次翻译的剧本相同，主要差别是美少年的年龄设定为13岁（此剧本为17岁），此外，舞台装置有所差异。

 

1. 原文汉字为“戒名一览”，同时标注假名，读音为“登场人物”。根据1970年英文翻译版注释，寺山的剧本并不都包含登场人物列表，即使包含，也不一定准确。

 

2. Erich von Stroheim (1885 - 1957)，奥地利男演员。
 
3. Zarah Leander (1907 - 1981)，瑞典女演员、歌手。

4. Imphal，印度地名。
 
5. 'Maxim's'与'Ochsen Schmantz'原文均为片假名，未能查到具体含义，此处沿用1970年英文版的翻译。经求助yahoo知恵袋，'Maxim's'可能指当年著名的法国菜餐馆Maxim's de Paris；而'Ochsen Schmantz'，根据英文版注释，可能指某种德国葡萄酒。

6. Yves Montand (1921 - 1991)，出生于意大利的法国男演员、歌手。
 
7. 「浪曲子守唄」，1963年热门单曲（词曲：越純平 / 唱：一節太郎），歌词大致为一个跑了老婆的男人给孩子唱的催眠曲，1966年改编成电影。

8. Lake Chad （法文名 Lac Tchad），非洲的湖泊。
 
9. “□□□”为原文。
 
10. Max Jacob (1876 - 1944)，法国诗人、画家、作家。

11. 狂言最初是在能剧幕间演出的滑稽短剧。

12. 「影を慕いて」，1931年发表的歌谣曲，古賀政男作词作曲。

13. Long Day's Journey into Night，美国剧作家Eugene O'Neill作品，1956年首演，1962年改编为同名电影。

 

14. Jean Harlow (1911 - 1937)，美国女演员，根据wikipedia和imdb，26岁时死于肾脏衰竭。

15. Henry Mancini (1924 - 1994) ，美国作曲家，作品包括"The Pink Panther"系列电影主题曲和"Moon River"。

16. 原文为片假名，未能查到具体含义，沿用1970年英文版的翻译。
 
17. 鬼神のお松，日本传说中的美女山贼。

18. 八百屋お七，日本传说中为与恋人再次相遇而纵火，最终被火刑处死的少女。

19. 'La Marie-Vison'歌词，原剧本即为法语引用，此处照抄。
 
20. 可能指Giuseppe Di Stefano (1921 - 2008)，意大利歌剧男歌手。
 

21. 指RCA Victor公司商标上的那种狗。

 

22. 「アリューシャン小唄」，1959年创作歌曲，高月ことば作词，山田栄一作曲。

23. 「女学生の友」，少女向综合月刊杂志，1950年创刊，1977年停刊。

24. 「奥の細道」，日本俳句诗人松尾芭蕉的代表作，关于他与弟子河合曾良从江戸出发，游历東北、北陸等地的见闻。

25. 「リボンの騎士」，手塚治虫作品，也有译为《缎带骑士》，被称为最早的少女漫画。最初连载于《少女俱乐部》杂志（1953-1956），主人公是一位由于天使恶作剧而同时拥有男/女两颗心的公主，因只有王子才可继承王位的传统，以王子的身份长大，一面与邻国王子相恋，一面与恶势力作斗争。

26. 源自爱伦坡的小说《厄舍府的倒塌》（The Fall of the House of Usher）。